1
00:02:20,807 --> 00:02:25,312
Annem gerçekten gittiğimizi fark etmiyor mu?
-Umarım değildir.

2
00:05:15,524 --> 00:05:17,400
Preaker'la birlikte.

3
00:05:17,526 --> 00:05:19,653
Elbette. Gün.

4
00:06:10,537 --> 00:06:14,124
Başım dertte mi?
-Her zaman ve bunu biliyorsun.

5
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
Rüzgar Boşluğu. Orada işler nasıl?

6
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
Missouri'nin uzak bir köşesi,
Tennessee'ye karşı.

7
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
Biliyorum. Orasının nasıl olduğunu sordum.

8
00:06:28,471 --> 00:06:31,641
Küçük.
Yıllardır yaklaşık 2000 nüfusu vardı.

9
00:06:31,766 --> 00:06:36,605
Sadece domuz mezbahası var.
Yani eski paran ve pisliğin var.

10
00:06:36,730 --> 00:06:40,358
Sen nesin?
- Pislik. Eski paradan.

11
00:06:42,861 --> 00:06:46,114
Neler oluyor?
-Rüzgar Boşluğu'nu mu kastediyorsun?

12
00:06:46,239 --> 00:06:49,492
Annen hâlâ orada yaşıyor.
Vaiz mi?

13
00:06:49,618 --> 00:06:53,371
Evet ve üvey babam.
Tanımadığım bir kızları var.

14
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Hala görüşüyor musunuz?
-Tam olarak değil.

15
00:06:55,498 --> 00:06:59,002
Ağustos ayında orada olduğunu biliyorsun
birisi mi öldürüldü?

16
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
Bir kız boğuldu.

17
00:07:02,380 --> 00:07:06,968
Bunu bilmiyordum.
-Biri yine kayıp.

18
00:07:07,093 --> 00:07:12,599
Belki bir seri katildir.
O yüzden o uzak köşeye git ve yaz.

19
00:07:12,724 --> 00:07:14,684
Burada da cinayetler işleniyor.

20
00:07:14,809 --> 00:07:19,689
Neden Wind Gap'e gitmem gerekiyor?
- Tribune'deki makaleyi hatırladın mı?

21
00:07:19,814 --> 00:07:23,401
Birisi bir cinayet hakkında yazdı
memleketinde.

22
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Bu kişiseldi
ve bu nedenle ilginç.

23
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
Bunun için Pulitzer kazanmayacağım.

24
00:07:28,740 --> 00:07:32,994
Zaten orada iyi yazmıyorsun
için yeterli. Şu ana kadar belki.

25
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Üstelik ben senin patronunum.

26
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Peki güle güle.

27
00:07:46,049 --> 00:07:50,762
Belki işe yaramayacak ama yapabilirsin
yenilemeyi de başarıyor.

28
00:07:51,805 --> 00:07:55,642
Bir şeyleri geride bırakmak
ve tekrar düzgün şekilde çalışır.

29
00:07:55,767 --> 00:08:01,147
Ve bu iyi bir hikaye.
Doğru yaklaşımla harika olacak.

30
00:08:01,272 --> 00:08:05,193
Ama aksi halde baskı yok.
-Hayat baskılarla doludur.

31
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
Çıkmak.

32
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
Yağlayın.

33
00:11:45,330 --> 00:11:46,831
Çıkmak.

34
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Devam etmek.

35
00:14:31,371 --> 00:14:32,914
Merhaba Betty.

36
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
kayıp
Natalie Keene

37
00:15:23,256 --> 00:15:25,883
Bu Natalie'nin en sevdiği renkti.

38
00:15:27,051 --> 00:15:31,806
Eh, ebeveynlerine göre öyleydi
siyahtı ama bu bana çok kasvetli göründü.

39
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Yani ikinci favori rengi.

40
00:15:33,975 --> 00:15:37,937
Kızlar için önce pembe
ve sonra sadece mor.

41
00:15:38,062 --> 00:15:42,024
Benimki on bir yaşına kadardı
tıpkı bacaklardaki üzümler gibi.

42
00:15:42,150 --> 00:15:47,363
Bu çok kötü. Şehrin yarısı
ormanı tarıyor.

43
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Komiser Vickery sorumludur.

44
00:15:49,866 --> 00:15:51,951
Çocuklarınız var mı?
-HAYIR.

45
00:15:52,076 --> 00:15:57,582
Bu aslında bir nimet. Bana ait
Artık dışarı çıkmana gerçekten izin vermeyeceğim.

46
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
Hayal etmek.

47
00:16:00,084 --> 00:16:05,715
Kızlar artık her gece bizimle uyuyorlar.
Eşim normalde bunu istemez.

48
00:16:05,840 --> 00:16:10,553
Hepimiz gözlerimizi kapatmıyoruz.
ama en azından güvendeler.

49
00:16:13,556 --> 00:16:15,725
Komiser Vickery mi?

50
00:16:16,767 --> 00:16:21,522
sadece yapmayı planlamıyorum
bunu duyurmak için.

51
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
Bunu anlıyorum.

52
00:16:24,901 --> 00:16:27,361
Ancak bu sansasyonel bir eser olmayacak.

53
00:16:27,487 --> 00:16:32,325
Daha önce böyle bir şeyin nasıl olduğuna dair bir makale
bir toplumu etkiler.

54
00:16:38,164 --> 00:16:42,335
Bu arada ben burada büyüdüm
Bluebird Circle'ın hemen dışında.

55
00:16:42,460 --> 00:16:45,421
Peki adın ne?
-Camille Preaker.

56
00:16:45,546 --> 00:16:51,344
Annem Adora Crellin'dir. O onlardan biri
Otuz yıl önce Alan'la evlendi...

57
00:16:51,469 --> 00:16:54,931
Crellin. Doğru.
Ve sonra sen...

58
00:16:56,265 --> 00:16:57,934
Buradan ayrıldın.

59
00:17:00,561 --> 00:17:03,356
Yani Amma senin üvey kız kardeşin.

60
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
İyilik.

61
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Tanrım, ne kadar sıcak, değil mi?

62
00:17:15,451 --> 00:17:18,246
Oğlumdan aldım.
-Üzgünüm.

63
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
Önemli değil. Strese karşıdır.

64
00:17:21,499 --> 00:17:23,292
Bu dava yüzünden mi?

65
00:17:26,420 --> 00:17:28,673
Sizi burada istemiyorum Bayan Preaker.

66
00:17:28,798 --> 00:17:33,803
Yakında tüm St. Louis sadece bizi tanıyacak
bundan. Biz zaten domuz katliamcısıyız.

67
00:17:33,928 --> 00:17:38,558
Bazen tanıtım üretir
Daha fazla bilgi için bkz. Çoğu zaman durum budur.

68
00:17:40,726 --> 00:17:45,898
Burada olabilirim. işini yapmana izin vereceğim
eğer ben de benimkini yapabilirsem.

69
00:17:49,527 --> 00:17:51,904
Tamam o zaman.

70
00:17:55,491 --> 00:17:57,535
Yorumum yok.

71
00:17:58,786 --> 00:18:02,957
Natalie Keene hakkında mı? Mantıksal olarak.
Peki ya diğer kız?

72
00:18:03,082 --> 00:18:04,667
Anne Nash.

73
00:18:05,751 --> 00:18:11,090
Seni sitede sorabilirim
ve neyin bilineceğine siz karar verirsiniz.

74
00:18:14,635 --> 00:18:20,766
İlk kız Ann boğulmuştu
çamaşır ipiyle havuza atıldı.

75
00:18:20,891 --> 00:18:26,272
Vickery'nin başka ipucu yok muydu?
-Aslında öyle düşünmüyorum, hayır.

76
00:18:26,397 --> 00:18:30,818
Savunmacıydı.
Saklayacak bir şeyinin olmaması üzücü.

77
00:18:30,943 --> 00:18:34,572
Teori mi?
-Kahretsin, Curry. Oraya yeni vardım.

78
00:18:36,365 --> 00:18:39,577
Daha sonra gidip sakinlerle konuşun.
Daha fazlasına ihtiyacım var.

79
00:18:39,702 --> 00:18:43,831
Pastoral bir şey yapacağım.
- Demek istediğim bu değil.

80
00:18:43,956 --> 00:18:46,292
Burası şirin bir köy değil, biliyorsun.

81
00:18:46,417 --> 00:18:51,672
O zaman oradaki sefalet hakkında yaz.
Bir resim yaptığın sürece.

82
00:18:53,132 --> 00:18:57,720
Aramada size katılacağım.
Umarım ölü bir kız buluruz.

83
00:18:57,845 --> 00:18:59,430
Elinden gelenin en iyisini yap.

84
00:19:30,419 --> 00:19:33,714
Nereye baktıklarını bilmek ister misin?

85
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
Bu taraftan.
-Teşekkür ederim.

86
00:19:38,219 --> 00:19:42,973
O muhabir sen olmalısın
Louis'den mi?

87
00:19:45,476 --> 00:19:51,524
Çok hızlıydı. Hiçbir yere yayılmayın
Dedikodu Wind Gap'teki kadar hızlı yayılıyor.

88
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
Çünkü burası çok ölü.

89
00:19:56,362 --> 00:19:57,947
Ölümcül.

90
00:19:58,948 --> 00:20:03,828
Ne kadar zavallı. Neyse,
Bir an önce onları takip etsem iyi olur.

91
00:20:07,707 --> 00:20:09,291
Teşekkür ederim.

92
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
Bir şey gördün mü?

93
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
Hayır.

94
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
Aramaya yardım edecek misin?
-Bir nevi.

95
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
Dedektif Willis.

96
00:20:49,957 --> 00:20:54,295
Buralı değilsin, değil mi?
-Hayır, öyle mi?

97
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Başlangıçta evet.
Şimdi St. Louis'de yaşıyorum.

98
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
The Chronicle'da çalışıyorum.
-Yani bir muhabir. Çok güzel.

99
00:21:02,720 --> 00:21:05,181
Camille Preaker.

100
00:21:06,265 --> 00:21:09,351
Jackie O'Neill.
Dedektif.

101
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
Yeni dedektifiniz var
yani zaten tanıştık.

102
00:21:22,198 --> 00:21:25,785
Bazen oraya giderdim
seninle peksimet yemek istiyorum

103
00:21:25,910 --> 00:21:29,622
O da hâlâ bekar.
- Sakin ol, sen.

104
00:21:31,373 --> 00:21:35,836
Sadece bak. Annen
orada olduğunu bile söylemedi.

105
00:21:35,961 --> 00:21:40,090
Her ne kadar şu anda benimle konuşmuyor olsa da.
Onu yine hayal kırıklığına uğrattım.

106
00:21:40,216 --> 00:21:44,595
Kart falan göndermeyi unutmuş olmalıyım.
Bunu biliyorsun.

107
00:21:44,720 --> 00:21:49,225
Daha sonra onu ziyarete gideceğim.
-Bu hoşuna gidecek.

108
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
Kızım, çok iyi görünüyorsun.

109
00:21:54,063 --> 00:21:57,191
Peki sen nasılsın?
-Ah, sorun değil.

110
00:21:57,316 --> 00:22:01,237
Koşullar göz önüne alındığında.
Ve oldukça kasvetliler.

111
00:22:01,362 --> 00:22:06,617
Yaş ve kuru mamalarıyla ilgileniyorum.
En azından bir şeyler yapıyorum.

112
00:22:06,742 --> 00:22:10,704
Çayı şekerli sever misin?
Bunda bir artış var.

113
00:22:10,830 --> 00:22:15,042
Aksi takdirde bu gerçekten mümkün değildir.
-Hayır, işteyim.

114
00:22:15,167 --> 00:22:20,047
Hala o gazetede mi çalışıyorsun?
-Evet, bir makale için buradayım.

115
00:22:21,924 --> 00:22:27,304
Ah evet o kızlar.
Seni o yaşta hala görebiliyorum.

116
00:22:27,429 --> 00:22:32,643
Bu beni çok üzüyor.
Bu gerçekten hiçbir işe yaramıyor.

117
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
Ben bunu hiç anlamıyorum.

118
00:22:36,939 --> 00:22:38,607
Senden alıntı yapabilir miyim?

119
00:22:40,067 --> 00:22:46,198
Birinin ilgilenebileceğini düşünüyorsanız.
-Kesinlikle ilginçsin Jackie.

120
00:22:48,200 --> 00:22:51,537
Geri dönmene sevindim.
-Bunun görülmesi gerekiyor.

121
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Güzel kadın.

122
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Papaz.

123
00:23:00,379 --> 00:23:05,217
Hayır, Camille Preaker.
Kızım, uzun zaman oldu.

124
00:24:32,513 --> 00:24:35,599
Annem bunu bir kez söylemişti
bir hayalet gördü.

125
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Annem o kadar çok şey söylüyor ki.

126
00:24:40,020 --> 00:24:43,440
Ona inanmıyor musun?
-Bilmiyorum.

127
00:24:44,608 --> 00:24:48,195
Hayaletlerden korkmuyorum.
Yapıyor musun?

128
00:24:48,320 --> 00:24:51,323
Olmayan şeylerden korkmak
aptaldır.

129
00:24:51,448 --> 00:24:56,578
Diyelim ki siz öldükten sonra bir parçanız da ölüyor
Cennet gider ve bir kısmı burada kalır.

130
00:24:56,704 --> 00:25:01,291
Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için.
Ve işler nasıl sonuçlanıyor?

131
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Senin için ve annem için.

132
00:25:03,335 --> 00:25:07,464
Kes şunu, birisi gibi konuşuyorsun
kim vazgeçer. Vazgeçiyor musun?

133
00:25:07,589 --> 00:25:09,717
Hayır.
-O zaman söyle.

134
00:25:09,842 --> 00:25:13,804
Vazgeçmiyorum.
Neden bana kızgınsın?

135
00:25:17,516 --> 00:25:19,393
Camille mi?

136
00:25:23,856 --> 00:25:26,734
Aman Tanrım. Bir şey mi oldu?

137
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
Hayır anne. Endişelenecek bir şey yok.

138
00:25:30,404 --> 00:25:33,615
İş için buradayım.
-İşletme.

139
00:25:33,741 --> 00:25:40,164
Seni beklemiyordum. Ev değil
misafir ağırlayacak kadar temiz.

140
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
İyi görünüyor.

141
00:25:43,292 --> 00:25:45,669
O halde içeri gelin.

142
00:25:48,172 --> 00:25:52,885
Bir şey içmek ister misiniz?
Alan ve ben Amaretto Sour içiyoruz.

143
00:25:53,010 --> 00:25:58,015
Bana da bir tane ver.
-Biz arkada oturuyoruz, orası güzel ve havalı.

144
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
Nerede kalıyorsun?

145
00:26:02,728 --> 00:26:07,983
İyi ki sordun. umuyordum ki
burada birkaç gün kalabilirdim.

146
00:26:15,157 --> 00:26:20,454
Önce aramalıydım.
Daha sonra akşam yemeğini hazırlayacaktım.

147
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
Git ve Alan'a merhaba de.

148
00:26:22,664 --> 00:26:26,794
Alan mı? Camille burada.
-DSÖ?

149
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
Camille.

150
00:26:31,590 --> 00:26:34,009
MERHABA.
-Merhaba, merhaba.

151
00:26:36,095 --> 00:26:39,098
Adora hiçbir şey söylememişti.
-Geleceğimi bilmiyordu.

152
00:26:39,223 --> 00:26:46,814
Seni böyle şaşırttığım için üzgünüm.
Genel yayın yönetmeni beni gönderdi.

153
00:26:46,939 --> 00:26:49,316
Genel yayın yönetmeniniz mi? Gerçek?

154
00:26:49,441 --> 00:26:54,404
Natalie Keene yüzünden buradayım
ve diğer kız, Ann Nash.

155
00:26:54,530 --> 00:26:58,867
Makale yazmaya gerek var mı?
-Evet anne, bir gazetede çalışıyorum.

156
00:26:58,992 --> 00:27:04,248
Anlamıyorum. Neden
Bunu genç bir kız mı yapıyor?

157
00:27:04,373 --> 00:27:07,501
Önemli olabilir
ve ben buralıyım.

158
00:27:07,626 --> 00:27:13,173
Bu kızların ikisini de tanıyordum.
Tabii ki bu konuda çok zorlanıyorum.

159
00:27:19,555 --> 00:27:24,852
Peki ne yazmak istiyorsun?
Bu Rüzgar Boşluğu çocuklarını mı öldürüyor?

160
00:27:24,977 --> 00:27:28,647
Yararlı olabilir
bilgi toplamak için.

161
00:27:28,772 --> 00:27:32,901
Bunu duymak istemiyorum.
Çocuklara zarar vermek.

162
00:27:33,026 --> 00:27:35,904
Bana ne yaptığını söyleme.

163
00:27:36,029 --> 00:27:39,616
O zaman yapacağım
ister tatilde buradasın.

164
00:27:47,040 --> 00:27:49,751
Amma nasıl?
-Amma mı?

165
00:27:53,255 --> 00:27:55,507
Bunu atlatır.

166
00:27:55,632 --> 00:28:01,513
Artık gençler için sokağa çıkma yasağı var.
yani o zaten uyuyor. Ne demek istiyorsun?

167
00:28:01,638 --> 00:28:06,059
Bir nezaket sorusu.
Bunu büyükşehirde de yapıyoruz.

168
00:28:13,025 --> 00:28:17,404
Bakalım odanız hazır mı?
-Teşekkür ederim.

169
00:28:24,661 --> 00:28:27,873
Bak, bu benim en yeni oyuncağım.

170
00:28:31,793 --> 00:28:36,256
Eski odan en güzel misafir odasıdır.
o güzel banyoyla.

171
00:28:57,236 --> 00:29:00,781
İyi geceler Camille.
-İyi geceler anne.

172
00:29:53,625 --> 00:29:56,962
Görmek? Bu bir kalp.

173
00:29:57,087 --> 00:30:00,007
Kafan iyi.
-Ne?

174
00:30:00,132 --> 00:30:06,054
Okuldaki kızlar öyle söylüyor.
Bu 'sen delisin' anlamına geliyor.

175
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
Kafan iyi.

176
00:30:10,225 --> 00:30:13,645
Hayır, sen. Bu açıkça bir tavuk.

177
00:30:13,770 --> 00:30:18,525
O zaman bak. Bunlar onun gözleri
ve işte kafası.

178
00:30:22,112 --> 00:30:24,906
Anne. Anne.

179
00:31:30,806 --> 00:31:34,267
Camille mi?
Geri döndüğünü zaten duydum.

180
00:31:34,393 --> 00:31:38,146
Tadını çıkarırken buluşalım
standart viskinden mi?

181
00:31:38,271 --> 00:31:43,693
Hiçbir şey standart değil.
Bu dönüşünüzü kutlamak için.

182
00:31:43,819 --> 00:31:47,906
İşte bu yüzden onu benden alıyorsun.

183
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Teşekkür ederim.
- Peki ne düşünüyorsun?

184
00:31:52,369 --> 00:31:56,706
Çadırı satın aldım.
Bu adamlar Kaliforniya'ya geri döndüler.

185
00:31:56,832 --> 00:32:01,837
Artık bu tür insanları burada göremiyorsunuz.
Onlara karşı bir şeyim olduğundan değil.

186
00:32:03,463 --> 00:32:08,593
O adamı yutacaklardı.
-Her zaman yeni et ararım.

187
00:32:08,718 --> 00:32:11,555
Hala çok akıllı.
- Hala çok aptalsın.

188
00:32:11,680 --> 00:32:16,977
Ama en popüler karaoke barıyla
daha geniş alanda, özellikle cuma günleri.

189
00:32:17,102 --> 00:32:21,690
Karaoke şarkınız hangisi?
-Ateş Çemberi.

190
00:32:21,815 --> 00:32:26,486
Harika. Bohemian Rhapsody.
O şarkıyı öldürüyorum.

191
00:32:26,611 --> 00:32:30,198
Bu ateşli çocuk mu
içmek için çok genç değil misin?

192
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
Göz yumuyorum.
Bu John Keene.

193
00:32:33,743 --> 00:32:37,706
Natalie Keene'nin kardeşi mi?
-Evet, o zavallı herif.

194
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
Gerçekten perişan durumda.

195
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
Hemen geri.

196
00:32:42,544 --> 00:32:46,673
Sensörlerdeki Bayan Preaker mı?
-Evet.

197
00:32:48,216 --> 00:32:49,843
Her zaman burada mısın?

198
00:32:50,844 --> 00:32:56,349
You always come here to drink
and to mourn about escaped criminals?

199
00:32:58,768 --> 00:33:00,937
Harika, alaycı.

200
00:33:01,062 --> 00:33:05,317
Your fellow villagers act alone
of passive-aggressive politeness.

201
00:33:05,442 --> 00:33:11,406
Bu konuda iyiyiz. Nazikçe başını salla
until that strange bastard leaves us alone.

202
00:33:11,531 --> 00:33:14,075
Bu ben miyim?
-Nerelisiniz?

203
00:33:15,076 --> 00:33:18,455
Kansas Şehri. Diğer şeylerin yanı sıra.

204
00:33:18,580 --> 00:33:23,668
So you are strange in any case. Şimdi bile
wait and see if you're an asshole.

205
00:33:24,794 --> 00:33:29,424
How long have you been in the business?
-Since Keene's girl.

206
00:33:29,549 --> 00:33:33,762
Vickery called for reinforcements.
I think he already regrets it.

207
00:33:33,887 --> 00:33:37,724
He doesn't like my approach.
-And who is?

208
00:33:37,849 --> 00:33:39,893
Different from his.

209
00:33:41,019 --> 00:33:45,649
In any case, I'm still doing research.
-And he doesn't, according to you?

210
00:33:47,359 --> 00:33:50,445
Çok komiksin.
-I'll find out anyway.

211
00:33:50,570 --> 00:33:53,949
Now you can still direct the conversation.
-Good text.

212
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
Ama bu doğru.

213
00:33:58,161 --> 00:34:02,374
Sohbet etmeyi planlamıştın
Keene'in çocuğuyla ilgili.

214
00:34:02,499 --> 00:34:04,000
Ah, bu o mu?

215
00:34:04,125 --> 00:34:07,379
The media is not allowed
speaking to minors.

216
00:34:07,504 --> 00:34:10,006
Sadece onu süslemek istedim.

217
00:34:11,091 --> 00:34:12,842
That makes a difference.

218
00:34:14,511 --> 00:34:17,305
Is he suspected?
-Bunu söylemeye iznim yok.

219
00:34:17,430 --> 00:34:19,683
Evet öyle.
-Everyone is suspicious.

220
00:34:19,808 --> 00:34:24,771
Don't you have any clue?
-Can we just chat?

221
00:34:24,896 --> 00:34:30,110
Büyük şehir sohbetinin özlemini çekiyorum.
Ben senin hayatını soruyorum ve tam tersi.

222
00:34:30,235 --> 00:34:32,988
Ben bunu yapmıyorum.
Gevezelik etmek.

223
00:34:34,406 --> 00:34:37,200
Anlaşıldı. Well, Camille...

224
00:34:38,702 --> 00:34:41,288
iyi akşamlar.

225
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Dedektif.

226
00:34:55,760 --> 00:34:57,345
Hadi.

227
00:36:35,068 --> 00:36:36,695
Lanet etmek.

228
00:37:32,959 --> 00:37:34,627
Camille.

229
00:37:38,840 --> 00:37:40,341
Günaydın.

230
00:37:44,846 --> 00:37:49,058
Çantam hâlâ arabadaydı, bu yüzden.

231
00:37:49,184 --> 00:37:50,685
Camille.

232
00:37:51,895 --> 00:37:53,521
Burada olduğuna sevindim.

233
00:37:56,608 --> 00:38:00,904
Ama lütfen beni utandırmayın.
Yine değil.

234
00:38:03,573 --> 00:38:08,661
If you are here,
Davranışlarınıza göre yargılanacağım.

235
00:38:08,787 --> 00:38:12,665
Anlıyor musunuz?
-Honestly, no.

236
00:38:12,791 --> 00:38:17,504
Ben küçükken bu doğru olabilir.
But I'm an adult now.

237
00:38:17,629 --> 00:38:22,509
Not in Wind Gap.
İşte benim kızımsın.

238
00:38:22,634 --> 00:38:25,845
Gidip her şeyi unutabilirsin
Yapmıyorum.

239
00:38:25,970 --> 00:38:28,807
You don't know the people here anymore.
-Gerçekten mi.

240
00:38:28,932 --> 00:38:31,810
I don't hear from you for months.

241
00:38:33,478 --> 00:38:40,068
And suddenly you stand at the door and imagine
all horrible, morbid questions.

242
00:38:40,193 --> 00:38:44,197
You're upsetting everyone
and stays away all night.

243
00:38:45,240 --> 00:38:49,118
Lütfen dur, anne.
Üzgünüm.

244
00:38:50,787 --> 00:38:53,832
Üzgünüm.
Yanlış bir şey yoktu.

245
00:38:53,957 --> 00:38:58,795
I went to drive but I was broke,
bu yüzden arabayı park ettim.

246
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
Güvenlik için.

247
00:39:01,005 --> 00:39:02,799
Benim aptallığımdı.

248
00:39:02,924 --> 00:39:05,134
Did you sleep in your car?

249
00:39:07,637 --> 00:39:11,474
Seni gören oldu mu?
-Hayır kimse beni görmedi.

250
00:39:13,476 --> 00:39:17,397
Ve makale...
-Bu konuyu açmamalıydım.

251
00:39:17,522 --> 00:39:21,734
Bu tür konuşmalarım olduğunu biliyorsun
tahammül edemez.

252
00:39:26,030 --> 00:39:30,201
sadece burada olmadığımı söylemek istiyorum
huzursuzluk tohumları ekmek.

253
00:39:30,326 --> 00:39:32,579
Amacım bu değildi.

254
00:39:42,088 --> 00:39:43,590
Yumurta mı özledin?

255
00:40:15,246 --> 00:40:16,748
Teşekkür ederim.

256
00:40:33,431 --> 00:40:35,516
Bobby. Hadi.

257
00:40:53,910 --> 00:40:59,332
Sadece limonatamız var.
-Sorun değil. Konuşmak istemene sevindim.

258
00:40:59,457 --> 00:41:02,335
Artık tüm dikkatler Natalie'ye çevrilmiştir.

259
00:41:02,460 --> 00:41:07,382
İnsanlar için önemlidir
Ann'in birinci olduğunu hatırlamak için.

260
00:41:13,805 --> 00:41:16,557
Yatak odasında konuşalım.

261
00:41:30,863 --> 00:41:33,157
Bunu alabilir miyim?

262
00:41:43,543 --> 00:41:50,091
Ann bütün yazı bisikletinde geçirdi
sokakta tur attı.

263
00:41:50,216 --> 00:41:55,096
Eşim başka bir şey yapmasına izin vermezdi. Biz
normal, koruyucu ebeveynlerdi.

264
00:41:55,221 --> 00:41:58,266
Ona göz kulak olmuş olmalısın.
-Evet.

265
00:41:58,391 --> 00:42:04,605
Okul yeniden açılmadan hemen önce, o istedi
arkadaşı Emily'ye bisikletle gidiyor.

266
00:42:04,731 --> 00:42:06,482
Uzak değildi.

267
00:42:06,607 --> 00:42:10,737
Normalde bunu yapmasına izin verilmezdi.
ama o kadar çok sızlandı ki.

268
00:42:10,862 --> 00:42:15,450
Sonunda karım yetti
ve dedi ki: Tamam.

269
00:42:15,575 --> 00:42:19,078
Ann hiç gelmedi.
Emily'nin evinde.

270
00:42:20,455 --> 00:42:25,835
Saat 7'de ayrıldı
ve ancak saat 8 civarında fark ettik ki...

271
00:42:25,960 --> 00:42:27,587
Ne kadar kötü.

272
00:42:29,380 --> 00:42:32,425
Yol boyunca bir yerde
onu yakaladılar.

273
00:42:32,550 --> 00:42:34,052
Karım...

274
00:42:35,678 --> 00:42:38,389
kendini affedemedi.

275
00:42:38,514 --> 00:42:42,769
Onunla konuşmayı çok isterim.
Karın.

276
00:42:47,648 --> 00:42:51,110
Mağazada.

277
00:42:51,235 --> 00:42:55,782
Soracağım ama o
bir daha asla aynı olmadı.

278
00:42:58,701 --> 00:43:01,662
Baba? Hala açım.
Ben...

279
00:43:01,788 --> 00:43:05,249
Ne yapıyorsun? O kapı kapalı, Amanda.

280
00:43:05,374 --> 00:43:08,002
O zaman kapıyı çalmam gerekiyor.
-Açık olarak.

281
00:43:10,963 --> 00:43:14,467
Bir dahaki sefere haç aldığında
adınızdan sonra.

282
00:43:15,802 --> 00:43:17,303
Çıkmak.

283
00:43:21,808 --> 00:43:24,227
Bunun nasıl yapılması gerektiğini çok iyi biliyor.

284
00:43:24,352 --> 00:43:29,857
Ann çok sıradandı ama akıllıydı.
Kendi fasulyelerini kapladı.

285
00:43:31,859 --> 00:43:35,488
Olay olduğunda burada mıydın?

286
00:43:35,613 --> 00:43:38,449
Ann ayrıldığında
Emily'ye bisikletle gitmek için mi?

287
00:43:38,574 --> 00:43:42,328
Ofisten çıkıyordum
Hayti'de, bir saat uzaklıkta.

288
00:43:42,453 --> 00:43:46,124
Bunu neden yazıyorsun? Yapma.
-Affedersin?

289
00:43:46,249 --> 00:43:50,294
Buradaki insanlar bizi sevmiyor.
Ama çocuğuma hiçbir şey yapmayacağım.

290
00:43:50,419 --> 00:43:55,508
Demek istediğim bu değildi Bay Nash.
O gün Ann'i gördün mü?

291
00:43:59,053 --> 00:44:01,597
Evet, sabah.

292
00:44:01,722 --> 00:44:07,603
Dört çocukla her zaman trafiğin yoğun olduğu saatlerdir.
Ne söylediğimizi hatırlamıyorum.

293
00:44:09,772 --> 00:44:13,109
Sanırım bunu bir ibne yaptı.

294
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Tecavüze uğramadı.
Polise göre alışılmadık bir durum.

295
00:44:16,821 --> 00:44:22,785
Bana göre bir nimet. Onu gördüm
tecavüze uğramaktansa öldürülmeyi tercih eder.

296
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Bu o. Görüyor musun?

297
00:44:34,922 --> 00:44:39,385
İnatçıydı. O fotoğraftan önceki gece
eşim saçını kıvırmak istedi.

298
00:44:39,510 --> 00:44:43,973
Ann bunu istemedi
ve sadece saçını kestim.

299
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
Ona verdi.

300
00:44:55,902 --> 00:44:57,445
O fail.

301
00:44:57,570 --> 00:44:59,113
Bu adamda bir sorun mu var?

302
00:44:59,238 --> 00:45:03,409
Karısı orada değildi. Sıkıştı
ondan uzaktayken çok gergindi.

303
00:45:03,534 --> 00:45:07,455
Belki utanıyordur
ve onu saklıyor.

304
00:45:07,580 --> 00:45:11,083
Bazı insanlar dedi
ondan şüphelen.

305
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
Siz de onu şüpheli buluyor musunuz?

306
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
Hiçbir fikrim yok. O tuhaf bir adam.

307
00:45:17,548 --> 00:45:22,220
İnceleyeceğim.
-Güzel, şuna bir bak.

308
00:45:24,430 --> 00:45:26,682
Evde her şey yolunda mı?

309
00:45:28,184 --> 00:45:29,644
Camille mi?

310
00:45:29,769 --> 00:45:32,396
Evde mi?
-Evet, ailenle.

311
00:45:33,397 --> 00:45:36,359
Evet, harika gidiyor.
Fantastik.

312
00:45:38,027 --> 00:45:41,864
İyi. Yapabileceğim bir şey olursa beni araman yeterli.

313
00:45:41,989 --> 00:45:45,409
Yapacağım.
Eileen'e merhaba de.

314
00:45:45,534 --> 00:45:49,247
Her şey yoluna girecek.
İyi günler.

315
00:45:53,626 --> 00:45:55,628
Selamlarımı alırsın.

316
00:45:57,797 --> 00:45:59,632
Umarım haklısındır.

317
00:45:59,757 --> 00:46:03,386
Dr. Phil'i izliyorum
gerçek bir doktor olamazsın.

318
00:46:20,987 --> 00:46:25,825
Bunu yanınıza almanıza izin verilmiyor.
-O kızları tanıyorduk.

319
00:46:25,950 --> 00:46:27,994
Natalie onun kız kardeşiydi.

320
00:46:29,370 --> 00:46:31,539
John, değil mi?

321
00:46:31,664 --> 00:46:34,041
Evet. Bununla hiçbir şey kastetmediler.

322
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
Onlardan bir hatıra istedik.
başka bir şey değil.

323
00:46:37,169 --> 00:46:40,298
Yoksa o çiçekler gider
zaten ölü.

324
00:46:41,966 --> 00:46:47,054
Bu sadece aileleriyle ilgili değil.
Hepimiz buna üzülüyoruz.

325
00:46:56,022 --> 00:46:57,481
Yardım.

326
00:47:51,911 --> 00:47:53,954
Devam edeyim.

327
00:48:30,866 --> 00:48:35,204
Yani sonuçta bir seri katil
dedektif. Tebrikler.

328
00:48:35,329 --> 00:48:37,665
Bu da ne boktan bir iş.

329
00:48:39,875 --> 00:48:42,253
Umduğunuz şeyler var.

330
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Yumurtadan çıkana kadar.

331
00:48:48,676 --> 00:48:51,053
Yalnızca gerçek olduğunda gerçek olur.

332
00:48:53,764 --> 00:48:57,768
Seni eve götüreceğim, her yerin titriyor.
-Yakında bitecek.

333
00:48:58,727 --> 00:49:02,231
Seni gezdireceğim.
-Hayır, zorunda değilsin.

334
00:49:02,356 --> 00:49:05,359
Kendi arabamla birlikteyim.
İyi gidiyor.

335
00:49:05,484 --> 00:49:08,654
Yarın alabilirsiniz.
Bunu yapmayı seviyorum.

336
00:49:08,779 --> 00:49:12,741
Bob Nash'ten şüpheleniyor musun?
Vickery'ye sormak istediğim de buydu.

337
00:49:12,867 --> 00:49:15,536
O bir şey söylemezse ben de bir şey söylemeyeceğim.

338
00:49:16,579 --> 00:49:19,331
Ya John Keene?
-İsa.

339
00:49:23,586 --> 00:49:27,548
Ne demek istiyorsun, bir fikrin var mı?
-Hemen karşıya geçin.

340
00:49:30,217 --> 00:49:31,719
Ben gitmiyorum...

341
00:49:35,139 --> 00:49:37,349
Oyun oynamayalım.

342
00:49:38,392 --> 00:49:42,062
Her durumda değil
o kız morgda olana kadar.

343
00:50:01,832 --> 00:50:04,293
Neredeydin? Çok endişelendim.

344
00:50:04,418 --> 00:50:08,088
Bir açıklama yapmak zorundaydım
poliste.

345
00:50:08,214 --> 00:50:12,218
Onu bulduklarında oradaydım.
-Yapma. Bu kadar yeter.

346
00:50:12,343 --> 00:50:14,512
Kendine nerede olduğumu sordun.

347
00:50:14,637 --> 00:50:17,848
Aynı zamanda aptalcaydı
hala umut sahibi olmak.

348
00:50:18,891 --> 00:50:20,976
Yoruldum, biraz uzanacağım.

349
00:50:21,101 --> 00:50:26,106
Bob Nash şunu söylemek için aradı:
onunla konuştuğunu söyledin. Bu mümkün değil.

350
00:50:26,232 --> 00:50:29,818
O insanlar gibi
henüz yeterince deneyimlemedim.

351
00:50:29,944 --> 00:50:34,156
Şimdi bunun hakkında konuşamam anne.
Önce uyumam lazım.

352
00:50:34,281 --> 00:50:38,911
Bir milyon yıl geçse de yapacağımı sanmıyorum
daha fazla uyuyabilir. Çok korkunç.

353
00:50:39,036 --> 00:50:43,874
Ann ve Natalie, bizim küçük, hiçbir şey olmayan köyümüzde.
Bu hepimizin başına gelebilir.

354
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
Amma.

355
00:50:54,468 --> 00:50:59,223
Neden bana daha önce merhaba demedin?
-Belki de utangaçtım.

356
00:50:59,348 --> 00:51:00,933
Bilmiyorum.

357
00:51:02,142 --> 00:51:07,481
Seni hiç tanıyamadım. Adora vardı
Bir süredir aile fotoğrafları göndermedim.

358
00:51:07,606 --> 00:51:11,277
Amma, sana izin yok
tek başına sokağa çıkmak. Anlaşıldı?

359
00:51:11,402 --> 00:51:15,531
Bu güvenli değil.
Her zaman nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

360
00:51:15,656 --> 00:51:18,742
Saat 9'da evde olmam gerekiyor.
-Bu yeterli değil.

361
00:51:18,867 --> 00:51:24,999
Artık kural koymayalım.
Muhtemelen yarın sabah daha mantıklı olacağız.

362
00:51:25,124 --> 00:51:27,710
Gelin, size bebek evimi göstereyim.

363
00:51:40,180 --> 00:51:45,603
Yeniden döşenmesi gerekiyor.
Annem tüm altınları griye çevirmek istiyor.

364
00:51:52,568 --> 00:51:56,071
söz verdin
kumaş almaya gidiyorduk.

365
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Biliyorum.
Ama aklımda o kadar çok şey vardı ki.

366
00:52:01,910 --> 00:52:04,580
Güzel, değil mi?

367
00:52:04,705 --> 00:52:07,916
Bu bebek evi benim favorim.

368
00:52:08,042 --> 00:52:13,255
Görünüşe göre güzel bir iş çıkarmışsınız.
-Elimden geleni yaptım. Teşekkür ederim.

369
00:52:14,840 --> 00:52:16,675
Bir süre dinleneceğim.

370
00:52:18,636 --> 00:52:23,265
Yemeğiniz uzun süredir buzdolabında duruyor.
Gerçekten bir şeyler yemen gerekiyor.

371
00:52:23,390 --> 00:52:28,228
Yukarı çıkıyorum.
Ben de uzanacağım anne.

372
00:52:31,273 --> 00:52:33,817
Bırakın dinlensin.

373
00:52:38,781 --> 00:52:42,951
Benim olduğumu biliyordun, değil mi?
Beni köyde gördüğünde.

374
00:52:43,077 --> 00:52:46,413
Hemen değil. Zaten emin değilim.

375
00:52:47,748 --> 00:52:50,000
Sonra düşündüm ki...

376
00:52:50,125 --> 00:52:54,171
İlginçti
Sizi önceden gözlemlemek için.

377
00:52:55,214 --> 00:52:59,510
Bana kızgın değilsin, değil mi?
-Hayır, sadece şaşırdım.

378
00:53:02,346 --> 00:53:05,391
Zaten öyle misin?
Marian'ın odasına gittin mi?

379
00:53:06,517 --> 00:53:07,976
Hayır.

380
00:53:09,395 --> 00:53:13,816
Bir müze gibi.
Annem onu ​​tamamen aynı tutuyor.

381
00:53:17,069 --> 00:53:20,030
Ara sıra onu özlüyorum.
Marian.

382
00:53:21,156 --> 00:53:23,242
Onu hiç tanımamış olmama rağmen.

383
00:53:24,576 --> 00:53:29,540
Adora sürekli ondan bahsediyor.
Veya bunu ima ediyor.

384
00:53:30,874 --> 00:53:32,334
Mükemmel miydi?

385
00:53:33,836 --> 00:53:35,337
Evet, öyle mi?

386
00:53:37,256 --> 00:53:38,966
Yaklaştı.

387
00:53:41,427 --> 00:53:43,762
Artık kardeş olabiliriz.

388
00:53:46,432 --> 00:53:50,728
Herkes her zaman senin en güzel olduğunu söylüyor
Wind Gap'ten bir kız.

389
00:53:50,853 --> 00:53:54,064
Ve bu doğru. Çok yakışıklısın.

390
00:53:55,733 --> 00:54:00,571
Hiçbir şey söylemiyorsun? Annem delirirdi
Beni normal kıyafetlerimle gördüğünde.

391
00:54:00,696 --> 00:54:02,281
Sen buna böyle mi diyorsun?

392
00:54:03,323 --> 00:54:09,246
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. artık hiçbir şeyim
sonra giydirilen bebeği.

393
00:54:09,371 --> 00:54:11,874
Onunla birlikte gitmek en kolayıdır.

394
00:54:11,999 --> 00:54:16,503
Bunu asla yapmadın.
Anneme göre sen uslanmazdın.

395
00:54:16,628 --> 00:54:18,338
Muhtemelen öyle diyor, evet.

396
00:54:19,298 --> 00:54:23,761
Ben de düzeltilemez biriyim.
Ama bunu o bilmiyor.

397
00:54:29,391 --> 00:54:31,727
Birbirimize benziyoruz.

398
00:54:31,852 --> 00:54:33,520
Bunu biliyordum.

399
00:59:29,816 --> 00:59:33,737
Tercüme: Karen Lagendijk
BTI Stüdyoları